1
00:00:00,000 --> 00:00:16,000
ถอนและแก้ไข:
มูฮัมหมัด ซามี อับเดล ฮาดี

2
00:01:16,276 --> 00:01:18,612
สวัสดีแฟนๆ โซล เรากลับมาแล้ว!

3
00:03:01,014 --> 00:03:01,948
ไปกันเลย!

4
00:03:18,832 --> 00:03:19,900
ด้วยกัน!

5
00:03:33,246 --> 00:03:34,648
ด้วยกัน!

6
00:04:04,144 --> 00:04:06,613
ไปกันเลย! ร้องเพลงด้วยกัน!

7
00:09:06,613 --> 00:09:07,480
ไปกันเลย

8
00:09:24,264 --> 00:09:25,231
ไปกันเลย

9
00:10:26,993 --> 00:10:28,094
ไปกันเลย

10
00:10:52,118 --> 00:10:54,220
- บีทีเอส!
- บีทีเอส!

11
00:10:57,390 --> 00:10:58,558
ตกลง!

12
00:11:02,896 --> 00:11:04,597
ดี.

13
00:11:04,664 --> 00:11:05,965
ขอแสดงความยินดีกับผู้ชมของเรา

14
00:11:07,400 --> 00:11:09,903
สี่ปีผ่านไป และเราอยู่ตรงนี้

15
00:11:09,969 --> 00:11:11,137
หนึ่ง สอง สาม “ปัง”!

16
00:11:11,204 --> 00:11:13,840
ยินดีต้อนรับ. เราคือรถไฟฟ้า!
ยินดีต้อนรับ. เราคือรถไฟฟ้า!

17
00:11:22,582 --> 00:11:23,716
ตกลง.

18
00:11:24,951 --> 00:11:26,519
ครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกันทั้งหมด

19
00:11:26,586 --> 00:11:29,889
เมื่อไม่กี่ปีก่อนในคอนเสิร์ตที่ปูซาน

20
00:11:29,956 --> 00:11:33,893
ฉันยังจำได้ชัดเจน
ฉันขอให้คุณรอเรา

21
00:11:33,960 --> 00:11:35,762
ขอบคุณมากสำหรับการมา

22
00:11:40,934 --> 00:11:42,001
ถูกต้อง.

23
00:11:43,169 --> 00:11:46,606
ขอบคุณมาก. อันที่จริงฉันรู้สึกกังวลมาก

24
00:11:46,673 --> 00:11:49,008
ก่อนที่ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้

25
00:11:50,176 --> 00:11:54,214
แต่การได้เจอพวกคุณทุกคนที่นี่ทำให้ฉัน...

26
00:11:54,280 --> 00:11:56,216
รู้สึกขอบคุณและมีความสุขมาก

27
00:11:56,282 --> 00:11:57,450
ขอบคุณทุกท่าน.

28
00:12:00,453 --> 00:12:02,021
สวัสดีท่านผู้ชม

29
00:12:04,657 --> 00:12:07,293
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

30
00:12:08,795 --> 00:12:11,898
ที่จะคุยกับคุณตอนนี้ด้วยวิธีนี้

31
00:12:11,965 --> 00:12:14,400
มันทำให้ฉันรู้สึกซาบซึ้งและซาบซึ้งมาก

32
00:12:14,467 --> 00:12:18,004
และฉันดีใจมากที่ได้พวกเราทั้งเจ็ดคนกลับมา

33
00:12:18,071 --> 00:12:20,206
ขอบคุณทุกท่าน.

34
00:12:20,273 --> 00:12:21,741
เราคิดถึงพวกคุณทุกคน

35
00:12:22,609 --> 00:12:24,611
{\an8}"(จีมิน)"

36
00:12:25,278 --> 00:12:29,916
เราไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นจัตุรัสควางฮวามุน
อิ่มจังเลยวันนี้

37
00:12:29,983 --> 00:12:32,252
เรามีความสุขจริงๆ

38
00:12:33,186 --> 00:12:34,721
ขอบคุณมาก.

39
00:12:34,787 --> 00:12:36,589
ผู้ชมที่อยู่ด้านหลัง คุณเห็นเราไหม?

40
00:12:37,790 --> 00:12:39,525
คุณเห็นพวกเราทุกคนชัดเจนไหม?

41
00:12:43,997 --> 00:12:50,203
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้แสดงในควางฮวามุน

42
00:12:50,270 --> 00:12:53,006
หนึ่งในสถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญที่สุดในเกาหลี

43
00:12:53,072 --> 00:12:55,508
ตกลง.
- เราต้องการจากอัลบั้มนี้

44
00:12:55,575 --> 00:12:58,244
เพื่อสะท้อนตัวตนที่แท้จริงของเรา

45
00:12:58,311 --> 00:13:01,481
เราจึงเลือก "อารีรัง" เป็นชื่ออัลบั้ม

46
00:13:01,547 --> 00:13:03,082
และด้วยสิ่งนี้ในใจของเรา

47
00:13:03,149 --> 00:13:05,118
เราแสดงที่นี่ในกวางฮวามุน

48
00:13:05,184 --> 00:13:06,319
ขอบคุณทุกท่าน.

49
00:13:08,588 --> 00:13:11,991
อย่างที่ซูก้ากล่าวไว้

50
00:13:13,092 --> 00:13:15,028
มันเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับเรา

51
00:13:15,094 --> 00:13:18,631
การกลับมาของเราจะอยู่ในสถานที่พิเศษเช่นนี้

52
00:13:18,698 --> 00:13:22,835
ถึงท่านผู้ชมที่เดินทางมาทางนี้
ถึงกวางฮวามุน,

53
00:13:22,902 --> 00:13:27,340
และทุกคนที่รับชมเรา

54
00:13:27,407 --> 00:13:31,344
ทั่วโลกบน Netflix,

55
00:13:32,478 --> 00:13:34,213
เรารอคอยสิ่งนี้มาก

56
00:13:34,280 --> 00:13:36,215
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

57
00:13:36,282 --> 00:13:37,784
เราหวังว่าคุณจะพบความรู้สึกของเราในวันนี้

58
00:13:37,850 --> 00:13:40,453
ทาง Netflix และที่นี่ในควางฮวามุน

59
00:13:40,520 --> 00:13:42,455
และทั่วทุกมุมโลก

60
00:13:46,159 --> 00:13:48,828
โอเคครับ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเรามีเจ็ดคน

61
00:13:48,895 --> 00:13:51,831
เรายืนหยัดร่วมกันบนเวทีนี้ในวันนี้

62
00:13:54,934 --> 00:13:57,470
เรารู้ว่ามันรอมานานใช่ไหม?

63
00:13:59,605 --> 00:14:01,140
ขอบคุณที่รอเรา

64
00:14:01,207 --> 00:14:02,275
ขอบคุณทุกท่าน.

65
00:14:02,342 --> 00:14:06,546
เรามีสิ่งที่พิเศษสำหรับคุณคืนนี้

66
00:14:08,648 --> 00:14:11,117
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่คุณ

67
00:14:11,184 --> 00:14:12,552
คอยติดตาม

68
00:14:14,887 --> 00:14:17,156
ตรงไปตรงมาดูนี้

69
00:14:17,223 --> 00:14:18,858
ดูนี่สิเพื่อน

70
00:14:18,925 --> 00:14:20,860
คนที่น่าทึ่งเหล่านี้ทั้งหมดที่นี่

71
00:14:21,461 --> 00:14:23,062
จำนวนของพวกเขามีขนาดใหญ่มาก

72
00:14:23,129 --> 00:14:26,099
ถึงทุกคนที่นี่
และถึงทุกคนที่รับชมเราทาง Netflix

73
00:14:26,165 --> 00:14:29,502
ทั่วโลก
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเราคืนนี้

74
00:14:29,569 --> 00:14:31,537
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

75
00:14:31,604 --> 00:14:34,741
แต่ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว!

76
00:14:42,548 --> 00:14:43,583
ฉันชอบสิ่งนี้

77
00:14:45,785 --> 00:14:49,956
เดี๋ยวก่อนคุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

78
00:14:50,022 --> 00:14:52,091
แสงยังเป็นสีเหลืองอีกด้วย

79
00:14:52,158 --> 00:14:53,793
นี่ถูกต้องแล้ว
- ฟังดูคุ้นเคย

80
00:14:53,860 --> 00:14:56,295
ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในเพลงโปรดของผู้ชม

81
00:14:56,362 --> 00:14:58,798
ไม่ใช่เหรอ?

82
00:14:58,865 --> 00:15:01,000
- ฟังดูคุ้นเคย
- มาเริ่มกันเลย โอเค?

83
00:15:01,067 --> 00:15:02,368
ดี.

84
00:15:03,669 --> 00:15:06,339
จุงกิ ลองดูสิ

85
00:15:06,406 --> 00:15:07,340
ฉันควรจะลองไหม?

86
00:15:07,407 --> 00:15:09,008
“จองกุก” ทำไมไม่เริ่มต้นอย่างราบรื่นกับเรา?

87
00:15:09,075 --> 00:15:11,277
- เริ่มต้นได้อย่างราบรื่นกับเรา
ไปกันเลย

88
00:15:14,847 --> 00:15:16,182
ไปกันเลย

89
00:15:38,905 --> 00:15:40,306
มาถ่ายทอดสดกันเถอะ!

90
00:15:40,840 --> 00:15:41,974
สอง สาม ไปกันเถอะ!

91
00:16:22,782 --> 00:16:24,150
คืนนี้มาสนุกกัน!

92
00:16:41,267 --> 00:16:43,369
เอาล่ะ ได้เวลาแสดงแล้ว!

93
00:16:48,841 --> 00:16:50,843
ฉันสังเกตเห็น
- มาเลย แสดงการเคลื่อนไหวของคุณให้เราเห็น!

94
00:16:56,916 --> 00:16:58,251
- เอาล่ะ มาเลย
ไปกันเลย

95
00:17:15,868 --> 00:17:16,802
ไปกันเลย!
ไปกันเลย!

96
00:17:16,869 --> 00:17:18,070
ไปกันเลย!

97
00:17:50,703 --> 00:17:51,571
ตกลง!

98
00:17:54,140 --> 00:17:56,008
มาทำกัน.

99
00:18:07,720 --> 00:18:09,055
“นัมจุน คิม!”

100
00:18:09,121 --> 00:18:10,590
“ซอกจินคิม!”

101
00:18:10,656 --> 00:18:11,891
“ยุนกิมิน!”

102
00:18:11,958 --> 00:18:12,825
“โฮซอกจุง!”

103
00:18:14,060 --> 00:18:14,927
“ปาร์คจีมิน!”

104
00:18:14,994 --> 00:18:16,262
“แทฮยองคิม!”

105
00:18:16,329 --> 00:18:17,530
“จุนกุกจอน!”

106
00:18:17,597 --> 00:18:18,931
รถไฟฟ้า!

107
00:18:18,998 --> 00:18:20,466
“นัมจุน คิม!”

108
00:18:20,533 --> 00:18:22,001
“ซอกจินคิม!”

109
00:18:22,068 --> 00:18:23,336
“ยุนกิมิน!”

110
00:18:23,402 --> 00:18:24,737
“โฮซอกจุง!”

111
00:18:24,804 --> 00:18:26,105
“ปาร์คจีมิน!”

112
00:18:26,172 --> 00:18:27,473
“แทฮยองคิม!”

113
00:18:27,540 --> 00:18:28,808
- “จุนกุกจอน”!
- มาเลย มาเลย

114
00:18:28,874 --> 00:18:30,009
รถไฟฟ้า!

115
00:18:41,454 --> 00:18:42,622
ไปกันเลย

116
00:19:01,641 --> 00:19:02,508
ทุกคน!

117
00:19:25,564 --> 00:19:26,766
ไปกันเลย!
ไปกันเลย!

118
00:19:43,115 --> 00:19:43,983
ทุกคน!

119
00:19:56,862 --> 00:19:57,730
ไปกันเลย!

120
00:20:42,308 --> 00:20:43,476
ไปกันเลย!

121
00:20:50,449 --> 00:20:51,317
ทุกคน!

122
00:21:04,897 --> 00:21:05,765
ไปกันเลย!

123
00:21:17,443 --> 00:21:19,145
- ตอนนี้เรากลับมาแล้ว!
ไปกันเลย!

124
00:21:39,765 --> 00:21:41,267
ไปกันเลย!

125
00:22:20,739 --> 00:22:22,575
พวกคุณสนุกกันไหม?

126
00:22:22,641 --> 00:22:24,610
ตกลง!
ตกลง!

127
00:22:24,677 --> 00:22:26,512
อีกครั้ง พวกคุณสนุกกันไหม?

128
00:22:26,579 --> 00:22:27,913
ตกลง!
ตกลง!

129
00:22:27,980 --> 00:22:30,082
“วี” มาฟังพวกเขากรีดร้องกัน

130
00:22:31,851 --> 00:22:35,187
ท่านผู้ชม ทำให้เราส่งเสียงดัง!

131
00:22:35,254 --> 00:22:36,755
ไชโย

132
00:22:39,625 --> 00:22:41,460
อัศจรรย์.

133
00:22:41,527 --> 00:22:43,562
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วสำหรับเรา

134
00:22:44,864 --> 00:22:47,266
- ที่จะกลับมาเป็นวงแบบนี้...
- จริง.

135
00:22:47,333 --> 00:22:49,268
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

136
00:22:49,335 --> 00:22:50,302
อย่างแน่นอน.

137
00:22:52,838 --> 00:22:53,772
พวก.

138
00:22:56,041 --> 00:22:57,943
คุณไม่รู้สึกหนาวเหรอ? คุณสบายดีไหม?

139
00:22:58,010 --> 00:23:00,045
ใช่ มันดูหนาวมาก

140
00:23:00,112 --> 00:23:02,715
จริงๆ แล้วเราคิดว่ามันจะอุ่นขึ้น

141
00:23:03,549 --> 00:23:06,018
เราก็เลยไม่ต้องกังวล แต่ตอนนี้อากาศค่อนข้างหนาวแล้ว

142
00:23:06,085 --> 00:23:07,119
คุณสบายดีไหม?

143
00:23:07,186 --> 00:23:08,354
ใช่!
ใช่!

144
00:23:09,021 --> 00:23:11,323
-เราต้องทำให้ดีที่สุด
ดี.

145
00:23:11,390 --> 00:23:12,858
อย่างไรก็ตาม

146
00:23:12,925 --> 00:23:16,729
มองเห็นความสุขของคุณทั้งหมด

147
00:23:17,229 --> 00:23:19,765
พวกเขาทำให้เรามีความสุขมากในขณะที่แสดง

148
00:23:19,832 --> 00:23:21,066
มันรู้สึกดีมาก

149
00:23:21,634 --> 00:23:23,135
แน่นอน.

150
00:23:23,202 --> 00:23:25,204
โปรดระวังอย่าให้เป็นหวัด

151
00:23:25,971 --> 00:23:29,642
มันเป็นเวลานานมากแล้ว

152
00:23:29,708 --> 00:23:31,777
ฉันไม่คิดว่าฉันจะลืมคืนนี้เลย

153
00:23:31,844 --> 00:23:33,045
ว้าว!

154
00:23:34,146 --> 00:23:40,419
บอกตามตรงฉันรู้สึกเครียดเล็กน้อยก่อนกลับมา

155
00:23:40,486 --> 00:23:42,988
แต่การมายืนอยู่ตรงนี้ต่อหน้าพวกคุณทุกคน

156
00:23:43,055 --> 00:23:45,591
ความรู้สึกที่น่าอัศจรรย์

157
00:23:46,425 --> 00:23:47,726
ตกลง.

158
00:23:47,793 --> 00:23:52,164
วันนี้เราจะนำเสนอเพลงใหม่ของเรามากมาย

159
00:23:52,231 --> 00:23:55,701
เราทำงานร่วมกันในลอสแองเจลิสเป็นเวลาสองเดือน

160
00:23:55,768 --> 00:23:58,270
เพื่อผลิตเพลงที่แสดงออกถึงความเป็นเรา

161
00:23:58,337 --> 00:24:00,806
เราดำเนินการหลังการผลิตในประเทศเกาหลีเรียบร้อยแล้ว

162
00:24:00,873 --> 00:24:03,142
เพื่อออกอัลบั้มใหม่ของเรา "อารีรัง"

163
00:24:03,208 --> 00:24:05,711
เราใช้เวลาคิดอยู่นาน

164
00:24:05,778 --> 00:24:08,681
เราต้องการให้อัลบั้มใหม่นี้สะท้อนถึงตัวตนของเรา

165
00:24:08,747 --> 00:24:13,352
เราทำงานร่วมกันอย่างไร

166
00:24:13,419 --> 00:24:16,021
ดังนั้นเราจึงมีการอภิปรายกันมากมาย

167
00:24:16,088 --> 00:24:18,924
เราเผชิญกับความท้าทายใหม่ๆ มากมาย

168
00:24:18,991 --> 00:24:20,259
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?

169
00:24:20,326 --> 00:24:21,894
ใช่!
ใช่!

170
00:24:21,961 --> 00:24:22,962
ไชโย!

171
00:24:23,028 --> 00:24:26,098
ผ่านอัลบั้มนี้

172
00:24:26,165 --> 00:24:30,602
เราอยากจะแสดงให้คุณเห็น
ด้านที่ซื่อสัตย์ที่สุดของเรา ทั้งเจ็ดคน

173
00:24:30,669 --> 00:24:35,207
เราทำงานหนักเพื่อที่จะปรากฏตัว

174
00:24:35,274 --> 00:24:37,776
BTS เป็นผู้ใหญ่และพัฒนามากขึ้น

175
00:24:37,843 --> 00:24:42,181
และฉันดีใจมากที่จะนำมันมาให้คุณในที่สุด

176
00:24:45,651 --> 00:24:47,987
เขาแนะนำสมาชิกแล้ว

177
00:24:48,053 --> 00:24:51,590
อัลบั้มนี้เยี่ยมมาก

178
00:24:51,657 --> 00:24:54,560
ฉันจึงอยากจะพูดถึงการแสดงครั้งนี้

179
00:24:54,626 --> 00:24:56,362
บรรยากาศตอนนี้สุดยอดมาก

180
00:24:56,428 --> 00:24:58,163
เราจะตรงไปที่เพลงถัดไปหรือไม่?

181
00:24:58,230 --> 00:25:00,132
-นี่ฟังดูดีมาก
ตอนนี้? ไปกันเลย?

182
00:25:00,199 --> 00:25:02,401
เราจะเดินหน้าต่อไปไหมท่านผู้ชม?

183
00:25:02,468 --> 00:25:04,737
ใช่!
-เราจะย้ายมั้ย?

184
00:25:04,803 --> 00:25:06,872
“อลิอันซ์” เพลงเฮ! ไปกันเลย!

185
00:25:06,939 --> 00:25:07,940
ไปกันเลย!

186
00:25:12,144 --> 00:25:13,212
ฉันรักพวกคุณทุกคน!

187
00:27:32,818 --> 00:27:34,219
ไปกันเลย!

188
00:28:08,587 --> 00:28:10,055
คุณพร้อมที่จะกระโดดหรือยัง?

189
00:28:13,325 --> 00:28:15,294
คุณพร้อมที่จะก้าวกระโดดแล้วหรือยัง?

190
00:28:15,360 --> 00:28:17,262
ใช่!
ใช่!

191
00:28:18,630 --> 00:28:21,099
ไปกันเลย! เอาล่ะ กระโดดเข้าไปเลย!
ไปกันเลย!

192
00:29:04,977 --> 00:29:05,877
ไปกันเลย!

193
00:30:26,992 --> 00:30:27,859
ไปกันเลย!

194
00:30:57,789 --> 00:30:59,725
ทำเราเสียงดัง!

195
00:31:10,669 --> 00:31:13,238
มันสนุกมาก

196
00:31:13,872 --> 00:31:16,208
- มีความกระตือรือร้นมาก
- นี่มันสนุก

197
00:31:16,274 --> 00:31:17,743
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

198
00:31:17,809 --> 00:31:18,810
เรื่องนี้สนุกดี

199
00:31:18,877 --> 00:31:21,046
- น่าสนุกนะจองกุก
ใช่แล้ว

200
00:31:23,415 --> 00:31:24,416
พวกคุณสนุกกันไหม?

201
00:31:24,483 --> 00:31:26,651
ใช่!
ใช่!

202
00:31:26,718 --> 00:31:27,686
และเราก็เช่นกัน

203
00:31:30,489 --> 00:31:34,393
นำเสนอเพลงใหม่ของเราให้คุณเป็นครั้งแรก

204
00:31:34,459 --> 00:31:36,928
สั่งซื้อ...

205
00:31:37,896 --> 00:31:41,500
มันทำให้เรากังวลมาก แต่ก็ตื่นเต้นมาก

206
00:31:41,566 --> 00:31:43,301
มันทำให้เรามีพลังงานใหม่

207
00:31:43,368 --> 00:31:44,770
เป็นเวลานานแล้ว

208
00:31:45,270 --> 00:31:46,571
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก

209
00:31:48,206 --> 00:31:51,209
เป็นเวลานานมาแล้ว ดังนั้นเราจึงรู้สึกตื่นเต้นมาก

210
00:31:51,276 --> 00:31:53,645
ฉันพูดก่อนจะขึ้นเวที

211
00:31:53,712 --> 00:31:55,614
“เรากำลังสั่นคลอนด้วยความเครียดที่นี่ตอนนี้

212
00:31:55,680 --> 00:31:58,850
แต่เมื่อเราลุกขึ้นมา
เราจะร้องเพลง 'Mike Drop'"

213
00:32:00,218 --> 00:32:03,255
แต่แม้กระทั่ง "ไมค์ดรอป"
มันผ่านไปในพริบตาแล้ว

214
00:32:03,321 --> 00:32:04,256
ถูกต้อง.

215
00:32:04,322 --> 00:32:06,558
บรรยากาศน่าทึ่งมาก!

216
00:32:07,192 --> 00:32:09,694
ฉันตื่นเต้นมาก
เพราะคุณชอบเพลงใหม่เหล่านี้

217
00:32:11,963 --> 00:32:14,065
ตื่นเต้นเหมือนกันเหรอ?

218
00:32:14,132 --> 00:32:15,400
ตกลง!
ตกลง!

219
00:32:15,467 --> 00:32:17,536
เอาล่ะทุกคนตะโกนออกไป!

220
00:32:22,507 --> 00:32:25,076
บรรยากาศดีมาก

221
00:32:26,011 --> 00:32:30,115
และฉันยังคงตื่นเต้นอยู่

222
00:32:31,016 --> 00:32:33,552
อัลบั้มนี้ประกอบด้วย

223
00:32:33,618 --> 00:32:38,089
เพลงที่หลากหลายมากจริงๆ

224
00:32:38,156 --> 00:32:44,696
และเพลงเหล่านี้ก็รวมเอาสิ่งที่เรากำลังคิดถึงไว้มากมาย

225
00:32:44,763 --> 00:32:48,266
จริงๆ แล้วในขณะที่เรากำลังเตรียมอัลบั้มนี้

226
00:32:49,468 --> 00:32:52,270
เรามีความกังวล

227
00:32:52,337 --> 00:32:54,673
เกี่ยวกับว่าผู้คนจะรอเราต่อไปหรือไม่

228
00:32:55,173 --> 00:32:59,377
หรือเราจะลืมไปแล้ว?

229
00:32:59,911 --> 00:33:03,381
เรากังวลมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

230
00:33:03,915 --> 00:33:04,983
นี่ถูกต้องแล้ว

231
00:33:05,050 --> 00:33:08,053
ในช่วงเวลาดังกล่าว
ซึ่งเราต้องหยุด

232
00:33:08,119 --> 00:33:10,021
เราใช้เวลาคิดมาก

233
00:33:10,088 --> 00:33:12,924
ในสิ่งที่เราต้องยึดมั่นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

234
00:33:12,991 --> 00:33:16,027
และสิ่งที่เราต้องเปลี่ยนแปลง

235
00:33:17,062 --> 00:33:19,231
เรายังขาดความแน่นอน

236
00:33:19,297 --> 00:33:20,699
และเรายังรู้สึกวิตกกังวลบ้างบางครั้ง

237
00:33:20,765 --> 00:33:23,235
แต่ฉันคิดว่าแม้แต่ความรู้สึกเหล่านี้

238
00:33:23,301 --> 00:33:26,471
มันเป็นส่วนหนึ่งของตัวตนของเรา

239
00:33:29,541 --> 00:33:30,909
ฉันชอบแบบนั้น

240
00:33:31,710 --> 00:33:32,644
เขาพูดถูก.

241
00:33:32,711 --> 00:33:37,015
ดังนั้น ณ จุดเปลี่ยนนี้
เราสงสัยว่าจะต้องเลือกอะไร

242
00:33:37,082 --> 00:33:42,053
และเกี่ยวกับประเภทของศิลปิน

243
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
ที่เราอยากให้คนจดจำเราด้วย

244
00:33:44,189 --> 00:33:46,491
ในท้ายที่สุด

245
00:33:46,558 --> 00:33:48,994
เราพบว่าคำตอบนั้นไม่ชัดเจนสำหรับเรา
แต่มันอยู่ในตัวเรา

246
00:33:49,060 --> 00:33:52,531
ฟังเสียงของเรา

247
00:33:52,597 --> 00:33:55,066
การแสดงความคิดและข้อกังวลเหล่านี้

248
00:33:55,133 --> 00:33:57,402
โดยไม่ปิดบังมัน

249
00:33:57,469 --> 00:34:03,542
ฉันคิดว่าการแบ่งปันนั่นคือเป้าหมายของอัลบั้มนี้

250
00:34:04,910 --> 00:34:06,177
ตกลง.

251
00:34:07,412 --> 00:34:10,181
ดังที่ท่านทราบดีว่า

252
00:34:10,248 --> 00:34:13,218
เราไม่ได้พิเศษหรือพิเศษขนาดนั้น

253
00:34:13,285 --> 00:34:14,553
- ใช่คุณเป็น!
- ใช่คุณเป็น!

254
00:34:14,619 --> 00:34:17,556
อย่างแท้จริง? เราพิเศษขนาดนั้นเลยเหรอ?

255
00:34:18,456 --> 00:34:19,691
- พวกเขาบอกว่าเราเป็น
- เราไม่ได้.

256
00:34:19,758 --> 00:34:21,593
- พวกเขาบอกว่าเราไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- พวกเราไม่ใช่เหรอ?

257
00:34:21,660 --> 00:34:23,261
- ฉันเสียสติไปชั่วขณะหนึ่ง
เหมาะสม.

258
00:34:23,328 --> 00:34:24,996
ฉันตื่นเต้นมาก

259
00:34:25,063 --> 00:34:26,965
ฉันขอโทษ.
เหมาะสม.

260
00:34:27,032 --> 00:34:28,466
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็คือ

261
00:34:28,533 --> 00:34:32,003
เช่นเดียวกับคุณเราก็กลัวและกังวลตลอดเวลา

262
00:34:32,070 --> 00:34:35,607
แม้ในขณะเตรียมพิธีนี้
เราก็กังวลแต่...

263
00:34:37,342 --> 00:34:38,944
แต่ถึงกระนั้นก็ตาม

264
00:34:39,544 --> 00:34:41,046
เราอยากจะยอมรับความรู้สึกเหล่านี้

265
00:34:41,112 --> 00:34:43,882
เรายังคงทำงานร่วมกันต่อไป

266
00:34:43,949 --> 00:34:44,950
แล้วในที่สุด

267
00:34:46,051 --> 00:34:49,654
เราคิดว่าเราสามารถเอาชนะทุกปัญหาได้

268
00:34:51,623 --> 00:34:53,058
ถูกต้อง.

269
00:34:54,526 --> 00:34:56,861
ฉันเดาว่านั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

270
00:34:56,928 --> 00:34:59,397
คือก้าวไปข้างหน้าทีละก้าวไม่มีหยุด

271
00:34:59,464 --> 00:35:03,068
เราจะปล่อยเพลงและร้องเพลงต่อไป

272
00:35:03,134 --> 00:35:05,170
และปรากฏในรูปลักษณ์ที่ดีที่สุดของคุณท่านผู้ชมที่รัก

273
00:35:05,236 --> 00:35:08,206
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่เราตั้งใจจะทำ

274
00:35:08,273 --> 00:35:10,008
และฉันจะก้าวต่อไปอย่างไร

275
00:35:10,075 --> 00:35:12,410
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับเพลงนี้

276
00:35:12,477 --> 00:35:15,580
อย่างน้อยก็พักผ่อนและแข็งแรงสักหน่อย

277
00:35:16,615 --> 00:35:18,049
ตอนนี้

278
00:35:18,950 --> 00:35:20,652
เราจะร้องเพลงธีมของเรา

279
00:35:21,953 --> 00:35:23,054
"ว่ายน้ำ."

280
00:35:23,121 --> 00:35:24,656
เราจะเริ่มตอนนี้

281
00:35:24,723 --> 00:35:25,724
"ว่ายน้ำ."

282
00:35:26,591 --> 00:35:27,792
เพลงโปรด.

283
00:41:13,671 --> 00:41:16,641
{\an8}"โชคดีนะ BTS"

284
00:41:45,937 --> 00:41:47,205
ให้ทุกคนยกมือขึ้น

285
00:41:47,271 --> 00:41:48,740
- สู่ท้องฟ้า!
- ยกมือขึ้น!

286
00:41:52,377 --> 00:41:53,444
ยกมือขึ้น!

287
00:41:54,846 --> 00:41:56,581
-ทุกคน! ไปกันเลย!
ไปกันเลย!

288
00:42:45,630 --> 00:42:46,497
ไปกันเลย!

289
00:43:59,871 --> 00:44:01,572
ทุกคน ยกมือขึ้น!

290
00:44:01,639 --> 00:44:03,241
-ทุกคน!
อีกครั้ง. ไปกันเลย

291
00:44:46,017 --> 00:44:47,018
ขอบคุณทุกท่าน.

292
00:44:47,818 --> 00:44:48,719
ขอบคุณทุกท่าน.

293
00:44:48,786 --> 00:44:50,454
เพลงนี้น่าทึ่งมาก

294
00:44:51,322 --> 00:44:52,890
ไม่เลวเลย

295
00:44:52,957 --> 00:44:54,525
- มันเยี่ยมมาก
- ไม่เลวเลย.

296
00:44:54,592 --> 00:44:56,294
มันเจ๋งจริงๆ

297
00:44:56,794 --> 00:44:59,297
- คุณชอบเพลงนี้ไหม?
- มันเยี่ยมมาก

298
00:45:00,731 --> 00:45:02,200
ผู้ชม

299
00:45:03,134 --> 00:45:05,002
คุณชอบเพลงนี้ใช่ไหม?

300
00:45:05,069 --> 00:45:06,437
ตกลง!
ตกลง!

301
00:45:06,504 --> 00:45:08,039
คุณสนุกกับเพลงไหม?

302
00:45:08,105 --> 00:45:09,340
ตกลง!

303
00:45:09,407 --> 00:45:10,608
เพลง "ธรรมดา" เตรียมไว้แล้ว

304
00:45:10,675 --> 00:45:12,810
หนึ่งในเพลงโปรดของฉัน

305
00:45:12,877 --> 00:45:15,146
ดังนั้นการแสดงนี้จึงดูพิเศษมาก

306
00:45:15,213 --> 00:45:17,081
เพลงโปรดของคุณคืออะไร?

307
00:45:18,182 --> 00:45:19,317
คุณมีเพลงโปรดไหม?

308
00:45:19,383 --> 00:45:21,018
ฉันชอบเพลง "ผ่าน"

309
00:45:21,085 --> 00:45:22,220
- "ทาง"?
- “Via” เป็นเพลงที่สนุกสนาน

310
00:45:22,286 --> 00:45:23,588
ฉันชอบเพลง "Into the Sun"

311
00:45:23,654 --> 00:45:25,923
ฉันชอบเพลง "Into the Sun" เหมือนกัน

312
00:45:26,657 --> 00:45:27,925
แล้วคุณล่ะ

313
00:45:27,992 --> 00:45:30,261
-ฉันชอบมัน...
- ใช่.

314
00:45:31,195 --> 00:45:34,065
สำหรับฉันมันคือ "คนที่ไม่รู้เกี่ยวกับเรา"

315
00:45:34,131 --> 00:45:35,933
พวกเขาบอกว่าผู้คนมีอคติต่อการกระทำของพวกเขา

316
00:45:36,000 --> 00:45:37,735
- เพราะคุณเขียนเองเหรอ?
ตกลง.

317
00:45:37,802 --> 00:45:38,936
แล้วคุณล่ะ ซูก้า?

318
00:45:39,003 --> 00:45:41,839
ฉันชอบบัดดี้มากกว่าบัดดี้

319
00:45:41,906 --> 00:45:43,140
“ร่างกายต่อร่างกาย” เป็นสิ่งที่ดีมาก

320
00:45:43,207 --> 00:45:45,343
ฉันสังเกตเห็นว่าแฟนๆ ชอบ “Body to Buddy” มากแค่ไหน

321
00:45:45,409 --> 00:45:47,144
ถูกต้อง?
- เราก็เป็นเพลงนั้นเหมือนกัน

322
00:45:47,211 --> 00:45:48,946
อย่างแน่นอน.
- แล้วคุณล่ะ RM?

323
00:45:49,013 --> 00:45:50,414
- รสนิยมของฉันเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
อย่างแท้จริง?

324
00:45:50,481 --> 00:45:52,817
จนเมื่อเช้านี้ก็ "ตัวต่อตัว"

325
00:45:52,883 --> 00:45:54,819
แต่ตอนนี้ได้เปลี่ยนเป็น "Like Animals" แล้ว

326
00:45:56,354 --> 00:45:57,855
ดี.
- มันเปลี่ยนแปลงอยู่เรื่อยๆ

327
00:45:57,922 --> 00:45:59,056
ถูกต้อง?
- เหมือนซูชิบนสายพานลำเลียง

328
00:45:59,123 --> 00:46:00,157
ถูกต้อง.
- พวกเขาทั้งหมดยอดเยี่ยมมาก

329
00:46:00,224 --> 00:46:01,459
อย่างไรก็ตาม…

330
00:46:02,026 --> 00:46:03,494
เดี๋ยวก่อน เราได้ยินความคิดเห็นของแทฮยองหรือเปล่า?

331
00:46:03,561 --> 00:46:04,428
ฉัน?
ใช่.

332
00:46:04,495 --> 00:46:05,863
-สำหรับฉัน...
- ใช่.

333
00:46:05,930 --> 00:46:07,865
รอ. ทำไมคุณถึงนั่งตอนนี้?

334
00:46:07,932 --> 00:46:10,034
- มันก็แค่...
-รอสักครู่.

335
00:46:10,101 --> 00:46:11,636
- อย่างที่คุณเห็น...
- มันสบายใช่มั้ย?

336
00:46:11,702 --> 00:46:12,737
- มันก็แค่...
-มันสบาย.

337
00:46:12,803 --> 00:46:15,339
- ไม่ใช่เพราะฉันอยากนั่งที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่

338
00:46:15,406 --> 00:46:17,208
- เก้าอี้เกิดขึ้นที่นี่
- เปลี่ยนที่นั่งของคุณ

339
00:46:17,275 --> 00:46:18,142
นั่นก็ราบรื่น

340
00:46:18,209 --> 00:46:20,044
- มันราบรื่นมาก
เหมาะสม. คุณสามารถนั่งลง

341
00:46:20,111 --> 00:46:21,145
I like "Allianz".

342
00:46:21,212 --> 00:46:22,513
เข้าใจแล้ว. “เอลิอันซ์”
ถูกต้อง.

343
00:46:22,580 --> 00:46:25,283
ทุกเพลงที่เราร้องวันนี้ยอดเยี่ยมมาก

344
00:46:25,349 --> 00:46:27,218
ผู้ชม

345
00:46:27,285 --> 00:46:30,354
ฉันดีใจมากที่ได้กลับมา

346
00:46:30,421 --> 00:46:31,689
ตกลง!

347
00:46:31,756 --> 00:46:34,859
ทุกช่วงเวลาเหล่านี้ต้องขอบคุณคุณ

348
00:46:34,925 --> 00:46:36,360
ขอบคุณมาก.

349
00:46:36,927 --> 00:46:39,730
BTS 2.0 เพิ่งเริ่มต้น

350
00:46:45,836 --> 00:46:47,238
ดังนั้น...

351
00:46:47,305 --> 00:46:49,073
ขอบคุณที่รอนะผู้ชม!

352
00:46:50,174 --> 00:46:52,410
ฉันพยายามพูดภาษาอังกฤษ
เพราะเจโฮปทำมัน

353
00:46:52,476 --> 00:46:54,078
-ฉันกำลังพูดภาษาเกาหลีและ...
- เผง.

354
00:46:54,145 --> 00:46:56,747
- และตอนนี้...
- ราวกับว่าคุณกำลังแนะนำเพลงถัดไป

355
00:46:56,814 --> 00:46:58,215
- นั่นมันบังเอิญมาก
-เราทุกคนก็เหมือนกัน

356
00:46:58,282 --> 00:46:59,684
- นั่นเยี่ยมมาก
ขอบคุณ

357
00:46:59,750 --> 00:47:00,785
การเคลื่อนไหวที่ไม่คาดคิด

358
00:47:00,851 --> 00:47:02,386
นั่นเยี่ยมมาก

359
00:47:02,453 --> 00:47:04,989
เจโฮปพูดเป็นภาษาอังกฤษ
ฉันก็เลยอยากลองเหมือนกัน

360
00:47:05,056 --> 00:47:05,923
ดี.

361
00:47:05,990 --> 00:47:07,458
ขอขอบคุณทุกท่านอีกครั้ง

362
00:47:07,525 --> 00:47:09,393
เราจะแสดงให้คุณเห็นด้านต่างๆ ของเราต่อไป

363
00:47:09,460 --> 00:47:11,262
เราจะมาพบคุณบ่อยๆ

364
00:47:11,329 --> 00:47:12,663
เห็นด้วยไหมท่านผู้ชม?

365
00:47:12,730 --> 00:47:13,864
เราตกลง!
เราตกลง!

366
00:47:13,931 --> 00:47:16,133
เฮ้ ท่านผู้ชม

367
00:47:16,200 --> 00:47:18,936
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าถึงเวลาแล้ว
สำหรับการแสดงครั้งสุดท้ายของเราแล้ว

368
00:47:19,003 --> 00:47:21,172
ฉันพูดผิดอย่างนั้น ขอโทษ.

369
00:47:21,238 --> 00:47:22,773
- รอ.
-เพลงสุดท้าย...

370
00:47:22,840 --> 00:47:24,408
ขออภัย

371
00:47:24,475 --> 00:47:25,376
ฉันแค่กังวลมาก

372
00:47:25,443 --> 00:47:27,778
เรากลับมาสี่ปีต่อมา

373
00:47:27,845 --> 00:47:28,779
ไม่ใช่การแสดงครั้งสุดท้าย!

374
00:47:28,846 --> 00:47:30,114
ขอโทษ!

375
00:47:30,181 --> 00:47:31,682
เราเพิ่งเริ่มต้น

376
00:47:31,749 --> 00:47:33,884
นี่คือเพลงสุดท้ายของค่ำคืนนี้

377
00:47:33,951 --> 00:47:37,621
เวลาผ่านไปเร็วมาก

378
00:47:37,688 --> 00:47:39,857
นี่คือช่วงเวลาหนึ่ง

379
00:47:39,924 --> 00:47:41,792
เราฝันถึงมันนับครั้งไม่ถ้วน

380
00:47:41,859 --> 00:47:43,861
เราจินตนาการถึงช่วงเวลานี้มาหลายปีแล้ว

381
00:47:43,928 --> 00:47:46,197
เราเอาแต่พูดว่า "ฉันอยากทำสิ่งนี้จริงๆ"

382
00:47:46,263 --> 00:47:49,200
การพบคุณผู้ชมอยู่ตรงหน้าเรา

383
00:47:49,266 --> 00:47:51,602
น่าประทับใจมาก

384
00:47:51,669 --> 00:47:53,871
คืนนี้โปรดมาเยี่ยมฉันในฝันได้ไหม?

385
00:47:53,938 --> 00:47:55,239
เราตกลง!
เราตกลง!

386
00:47:56,841 --> 00:47:58,008
ดี.

387
00:47:59,910 --> 00:48:01,579
ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาเติมเต็ม

388
00:48:02,179 --> 00:48:03,581
วันนี้จตุรัสกวางฮวามุนครับท่านผู้ชม

389
00:48:03,647 --> 00:48:05,316
ขอบคุณมาก.

390
00:48:05,383 --> 00:48:07,451
ขอบคุณมาก

391
00:48:07,518 --> 00:48:10,821
ถึงหลายๆคนที่ช่วยเหลือเรา

392
00:48:10,888 --> 00:48:13,157
อยากกลับไปยังสถานที่พิเศษเช่นนี้

393
00:48:13,224 --> 00:48:14,658
และยัง...

394
00:48:17,061 --> 00:48:19,096
ขอบคุณ.

395
00:48:19,163 --> 00:48:20,898
อย่างที่คุณเห็น

396
00:48:20,965 --> 00:48:23,200
เรากำลังเตรียมตัวสำหรับการแสดงนี้

397
00:48:23,267 --> 00:48:24,769
คล้ายกันจริงๆ

398
00:48:24,835 --> 00:48:27,037
เตรียมพบกับคอนเสิร์ตของเรา

399
00:48:28,038 --> 00:48:29,573
ทุกวัน.

400
00:48:29,640 --> 00:48:31,475
คุณสามารถตั้งตารอได้อย่างแน่นอน

401
00:48:31,542 --> 00:48:32,910
นั่นเป็นเหตุผล

402
00:48:32,977 --> 00:48:35,413
RM จบลงแบบนี้

403
00:48:35,479 --> 00:48:38,182
นี่เป็นโอกาสของฉันที่จะแสดงให้คุณเห็น
เต้นบ้าๆบอๆบ้าง

404
00:48:38,249 --> 00:48:40,785
- ฉันคาดว่าจะมีการเต้นรำแบบ "twerk" สามขั้นตอน
แน่นอน.

405
00:48:40,851 --> 00:48:42,653
แต่จริงๆ แล้วเพื่อนๆ

406
00:48:42,720 --> 00:48:46,257
เพื่อแสดงให้คุณเห็นถึงการแสดงที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

407
00:48:46,323 --> 00:48:48,292
เราทำงานหนักในหลายสิ่งหลายอย่าง

408
00:48:49,560 --> 00:48:51,362
ไม่ใช่แค่วันนี้...

409
00:48:52,163 --> 00:48:54,398
ไม่ใช่แค่วันนี้เท่านั้น

410
00:48:54,465 --> 00:48:55,866
ดังนั้นโปรดตั้งตารอ

411
00:48:55,933 --> 00:48:57,835
ฉันลองพูดประโยคภาษาอังกฤษดูได้ไหม
ซึ่งคุณเตรียม?

412
00:48:57,902 --> 00:48:59,069
แน่นอนไปข้างหน้า

413
00:48:59,136 --> 00:49:00,571
เป็นเพียงประโยคหนึ่งเท่านั้น

414
00:49:00,638 --> 00:49:03,307
-แต่ฉันก็จำไม่ได้อยู่ดี
- ยืนตรงกลาง.

415
00:49:03,374 --> 00:49:05,109
ฉันสามารถอ่านมันได้หรือไม่?

416
00:49:05,976 --> 00:49:07,378
ตามธรรมชาติ

417
00:49:07,445 --> 00:49:09,413
เราได้รับเกียรติอย่างแท้จริง

418
00:49:09,480 --> 00:49:11,749
การแสดงที่ควางฮวามุนเพื่อคุณ

419
00:49:15,553 --> 00:49:18,022
ขอขอบคุณผู้ชมทุกท่าน

420
00:49:18,522 --> 00:49:23,527
ขอบคุณมากสำหรับการเติมเต็มจัตุรัสกวางฮวามุน

421
00:49:23,594 --> 00:49:25,062
เฮ้ ท่านผู้ชม

422
00:49:25,129 --> 00:49:28,098
เรารู้สึกขอบคุณมาก

423
00:49:28,165 --> 00:49:29,800
สำหรับเมืองโซล

424
00:49:29,867 --> 00:49:32,436
และถึงพนักงานทุกคนด้วย

425
00:49:32,503 --> 00:49:36,106
และทุกคนที่ทำงานหนักบนเว็บไซต์

426
00:49:36,173 --> 00:49:38,142
รวมถึงตำรวจและอีกหลายคน

427
00:49:38,209 --> 00:49:39,944
ที่ให้เราได้แสดงที่ควางฮวามุน

428
00:49:40,010 --> 00:49:42,313
ขอบคุณทุกท่าน.
- ขอบคุณมาก.

429
00:49:42,379 --> 00:49:44,014
ขอบคุณสำหรับความทุ่มเทของคุณ ขอบคุณทุกท่าน.

430
00:49:44,081 --> 00:49:45,249
ขอบคุณทุกท่าน.
- เราต้องขออภัย.

431
00:49:45,316 --> 00:49:48,786
เรามีอะไรอีกมากในท่อ

432
00:49:48,853 --> 00:49:52,089
เพื่อให้เราได้เจอคุณบ่อยขึ้น

433
00:49:52,156 --> 00:49:54,024
โปรดตั้งตารอทั้งหมดนี้

434
00:49:54,792 --> 00:49:56,460
ขอบคุณมากสำหรับวันนี้!

435
00:49:56,527 --> 00:49:59,463
ดี. คุณก็รู้ว่าพวกเรามีเจ็ดคน

436
00:49:59,530 --> 00:50:02,700
เราก็มีความรู้สึกเหมือนกันใช่ไหม?

437
00:50:02,766 --> 00:50:04,835
ตกลง!
ตกลง!

438
00:50:04,902 --> 00:50:07,838
ตราบใดที่คุณอยู่กับเรา

439
00:50:09,106 --> 00:50:12,476
เราจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อมอบเพลงให้กับคุณ

440
00:50:12,543 --> 00:50:14,712
และข้อเสนอสุดพิเศษ

441
00:50:14,778 --> 00:50:16,146
ขอบคุณทุกท่าน!

442
00:50:18,582 --> 00:50:20,251
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

443
00:50:20,317 --> 00:50:23,420
เราสัญญาว่าจะทำงานร่วมกันต่อไป

444
00:50:23,487 --> 00:50:25,556
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

445
00:50:25,623 --> 00:50:27,591
เรารักคุณผู้ชม!

446
00:50:27,658 --> 00:50:29,994
- เรารักคุณ!
- เรารักคุณ!

447
00:50:30,060 --> 00:50:31,762
เรารักคุณ!

448
00:50:33,464 --> 00:50:36,500
ในที่สุดเราก็จะร้องเพลงอีกเพลงที่เราชอบมาก

449
00:50:36,567 --> 00:50:37,535
เราชอบเพลงนี้

450
00:50:37,601 --> 00:50:39,403
- เราชอบมันมาก!
ไปกันเลย!

451
00:50:39,470 --> 00:50:40,804
ไปกันเลย!

452
00:50:48,345 --> 00:50:49,647
คุณพร้อมหรือยัง?

453
00:50:49,713 --> 00:50:51,949
คุณพร้อมหรือยัง?

454
00:50:52,016 --> 00:50:54,418
-ทุกคน!
ไปกันเลย!

455
00:52:33,350 --> 00:52:34,585
ทุกคน!

456
00:53:15,259 --> 00:53:16,293
ทุกคน!

457
00:54:01,105 --> 00:54:02,139
ขอบคุณทุกท่าน!

458
00:54:02,206 --> 00:54:04,808
- ขอบคุณ!
ขอบคุณทุกท่าน!

459
00:54:05,409 --> 00:54:07,778
ขอบคุณแฟนๆที่มาร่วมงาน

460
00:54:07,845 --> 00:54:10,013
และสำหรับทุกคนที่ดูบน Netflix

461
00:54:10,080 --> 00:54:11,715
- โอเค ขอบคุณ
ขอบคุณทุกท่าน.

462
00:54:11,782 --> 00:54:12,783
ขอบคุณทุกท่าน.

463
00:54:15,185 --> 00:54:16,887
ขอบคุณทุกท่าน.
ขอบคุณทุกท่าน.

464
00:54:16,954 --> 00:54:18,789
เฮ้ พวกคุณจะไปโดยไม่มีฉันเหรอ?

465
00:54:18,856 --> 00:54:20,691
เพลงโบนัส!

466
00:54:20,758 --> 00:54:23,427
เรื่องอาจจะไม่จบแบบนี้

467
00:54:23,494 --> 00:54:25,129
แล้วเราจะจบยังไงล่ะ?

468
00:54:25,195 --> 00:54:28,332
ไปกันเลย มัน...
- เศร้ามากเหรอ?

469
00:54:28,398 --> 00:54:30,367
- มีคนมาหาเรามากมาย
- ดังนั้น...

470
00:54:30,434 --> 00:54:32,736
- เราควรสรุปอย่างไร?
-คุณต้องการอะไร?

471
00:54:32,803 --> 00:54:33,670
คุณต้องการทำอะไร?

472
00:54:33,737 --> 00:54:34,905
มาร้องเพลง "ไมโครคอสมอส" กันเถอะ

473
00:54:34,972 --> 00:54:37,174
- เรามาไหม? “ไมโครคอสมอส”?
- "ไมโครคอสมอส"?

474
00:54:37,241 --> 00:54:39,109
- มาร้องเพลง "Microcosmos" กันเถอะ!
- "ไมโครคอสมอส"!

475
00:54:41,678 --> 00:54:43,614
มันนานเกินไปแล้ว!

476
00:54:43,680 --> 00:54:46,216
ทุกคนกรุณาเปิดไฟโทรศัพท์ด้วย

477
00:54:46,283 --> 00:54:48,018
มันนานเกินไปแล้ว!

478
00:54:48,519 --> 00:54:50,020
ทุกคนคว้าโทรศัพท์ของพวกเขา

479
00:54:50,087 --> 00:54:52,189
- เปิดไฟเหล่านี้
-เราจะขอบคุณสิ่งนั้น

480
00:54:54,091 --> 00:54:56,426
ทุกคนเปิดไฟ

481
00:54:56,493 --> 00:54:57,728
สวยมาก!

482
00:54:59,196 --> 00:55:00,330
{\an8}ใช่แล้ว!

483
00:55:01,799 --> 00:55:03,433
{\an8}มันสวยมาก!

484
00:55:03,500 --> 00:55:04,635
{\an8}เอาน่า!

485
00:55:34,932 --> 00:55:37,067
หนึ่ง สอง สาม! ไปกันเลย!

486
00:56:41,632 --> 00:56:43,567
ทุกคน! ยกมือขึ้น!
- ยกมือขึ้น!

487
00:56:43,634 --> 00:56:45,702
หนึ่ง สอง สาม! ไปกันเลย!

488
00:57:58,208 --> 00:58:00,344
ทุกคน!

489
00:58:15,492 --> 00:58:17,694
อีกครั้ง. ร้องเพลงมาเลย

490
00:58:27,004 --> 00:58:28,739
สวยมาก!

491
00:58:29,406 --> 00:58:30,674
สวยมาก!

492
00:58:33,210 --> 00:58:34,544
ไปกันเลย!

493
00:58:35,912 --> 00:58:36,947
ขอบคุณทุกท่าน!

494
00:58:37,014 --> 00:58:38,582
ขอบคุณทุกท่าน!

495
00:58:38,648 --> 00:58:41,118
ขอบคุณทุกคนมาก!

496
00:58:41,184 --> 00:58:42,919
เราคือรถไฟฟ้า!

497
00:58:42,986 --> 00:58:45,022
สอง สาม! ขอบคุณทุกท่าน!

498
00:58:49,926 --> 00:58:52,029
ขอบคุณท่านผู้ชม!

499
00:58:52,095 --> 00:58:53,864
- ขอบคุณท่านผู้ชม
ขอบคุณทุกท่าน!

500
00:58:56,366 --> 00:58:57,834
ลาก่อนทุกคน!

501
00:58:57,901 --> 00:58:59,870
ขอบคุณทุกท่าน.

502
00:58:59,936 --> 00:59:01,438
ลา!

503
00:59:03,106 --> 00:59:04,508
ลา!

504
00:59:05,542 --> 00:59:08,245
ขอบคุณที่อยู่กับพวกเราทุกคน!

505
00:59:19,589 --> 00:59:22,292
ขอขอบคุณทุกท่านที่ต้อนรับเรา

506
00:59:22,359 --> 00:59:23,827
เรารักพวกคุณ ขอบคุณทุกท่าน.

507
00:59:23,894 --> 00:59:25,829
หนึ่ง สอง สาม! ขอบคุณทุกท่าน!

508
00:59:29,166 --> 00:59:30,600
ขอบคุณทุกท่าน.

509
00:59:30,667 --> 00:59:32,702
ขอบคุณมาก
ที่มาวันนี้หนาวขนาดนี้

510
00:59:32,769 --> 00:59:34,337
- ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาอย่างปลอดภัย...
- เรารักคุณ.

511
00:59:34,404 --> 00:59:36,006
พวกคุณ.
ขอบคุณทุกท่าน.

512
00:59:36,073 --> 00:59:37,207
ขอให้คุณกลับมาอย่างปลอดภัย!

513
00:59:37,274 --> 00:59:39,142
ขอบคุณทุกท่าน.

514
00:59:39,209 --> 00:59:42,479
ถึงเจ้าหน้าที่ที่ช่วยเรา
เพื่อดำเนินการตามข้อเสนอนี้อย่างปลอดภัย

515
00:59:42,546 --> 00:59:45,982
ขอบคุณทุกท่านมากครับ.

516
00:59:46,049 --> 00:59:47,384
ขอบคุณอีกครั้ง.

517
00:59:47,451 --> 00:59:48,885
ระวัง

518
00:59:48,952 --> 00:59:50,787
- เพื่อกลับบ้านอย่างปลอดภัย
ขอบคุณทุกท่าน.

519
00:59:50,854 --> 00:59:52,022
ขอบคุณทุกท่าน.

520
00:59:52,089 --> 00:59:52,956
ขอบคุณสำหรับวันนี้!

521
00:59:53,023 --> 00:59:54,057
ขอบคุณ.
- ขอให้ท่านกลับมาโดยสวัสดิภาพ

522
00:59:54,124 --> 00:59:56,726
เรารักคุณผู้ชม!

523
00:59:57,550 --> 01:00:13,550
ถอนตัวและแก้ไข “โมฮาเหม็ด ซามี อับเดล ฮาดี”
คัดลอกและเรียบเรียงโดย Mohamed Samy AbdElHady